<div class=newsTextDataWrapInner><p>（怡保3日讯）能源及天然资源部长拿督斯里山苏安努亚今日宣布呈辞，因他希望专注于他作为国会议员的角色，并帮助加强他的政党，以应对日益严峻的政治局势。</p></div>

<div class=newsTextDataWrapInner><p>这名玲珑区国会议员考虑了巫统的多项决定和立场后，做出这个决定。</p></div>

<div class=newsTextDataWrapInner><p>“首先，我要感谢首相丹斯里慕尤丁给我机会担任能源及天然资源部长，以及巫统领导层推荐我担任联邦部长。”</p></div><div class=inPageAd id=div-gpt-ad-inpage></div>

<div class=newsTextDataWrapInner><p>他今日发布文告表示：“在考虑了政党的几个决定和立场后，作为一名顺从和忠诚的巫统成员，我辞去联邦政府内阁成员的职务。”</p></div>

<div class=newsTextDataWrapInner><p>&nbsp;</p></div>

<div class=newsTextDataWrapInner><p>（编译：魏素雯）</p></div>

<div class=newsTextDataWrapInner><p>&nbsp;</p></div>

<div class=newsTextDataWrapInner><p><em>English version：<a href="https://www.theedgemarkets.com/article/shamsul-anuar-resigns-energy-and-natural-resources-minister">Shamsul Anuar resigns as energy and natural resources minister</a></em></p></div>


（怡保3日讯）能源及天然资源部长拿督斯里山苏安努亚今日宣布呈辞，因他希望专注于他作为国会议员的角色，并帮助加强他的政党，以应对日益严峻的政治局势。

这名玲珑区国会议员考虑了巫统的多项决定和立场后，做出这个决定。

“首先，我要感谢首相丹斯里慕尤丁给我机会担任能源及天然资源部长，以及巫统领导层推荐我担任联邦部长。”

他今日发布文告表示：“在考虑了政党的几个决定和立场后，作为一名顺从和忠诚的巫统成员，我辞去联邦政府内阁成员的职务。”

 

（编译：魏素雯）

 ...

能源及天然资源部长山苏辞职

Leaders of Asia-Pacific airlines laid their frustrations bare with the original equipment manufacturers (OEMs) for the supply chain constraints currently plaguing the industry at the Association of Asia Pacific Airlines' (AAPA) 68th Assembly of Presidents held on Wednesday.

Airline CEOs slam OEMs for ongoing supply chain woes

Singapore’s Oversea-Chinese Banking Corp (OCBC) has enough capital for business growth even as chief executive officer Helen Wong signals her appetite for deals while keeping the bank’s dividend policy.

OCBC has enough capital for M&A, business growth, CEO says

PUTRAJAYA (Nov 13): Communications Minister Fahmi Fadzil has advised retired ministry staff, government retirees and the elderly to stay alert and avoid falling victim to scams, especially online fraud.

Fahmi urges retirees to stay alert against rising online scams

Billionaire Elon Musk and entrepreneur Vivek Ramaswamy will lead a new Department of Government Efficiency tasked to “dismantle government bureaucracy, slash excess regulations, cut wasteful expenditures, and restructure federal agencies”, US President-elect Donald Trump announced on Tuesday.

Trump picks Musk, entrepreneur Ramaswamy for govt efficiency effort

Seven & i Holdings Co is considering a management buyout to take itself private with funding from banks, Itochu Corp, and the founding Ito family in a transaction that could be worth around ¥9 trillion (US$58 billion or RM258.63 billion), people with knowledge of the matter said.

Seven & I mulling privatisation in Japan's biggest US$58b buyout — Bloomberg

Over 200 people, including politicians, business figures, and relatives of the late Tun Daim Zainuddin have gathered to pay their last respects to Malaysia’s former twice-serving finance minister, who died at 8.21am on Wednesday.

Farewell, Tun Daim

BEIJING (Nov 13): Since the U.S. and China imposed tit-for-tat tariffs in their trade war during Donald Trump's first presidential term, Beijing has taken steps to reduce its reliance on American farm goods in a wider effort to bolster its food security.

That has put China in a&nbs...

How China reduced its reliance on US farm imports, softening trade war risks

Private hospital operators plan to expand an initiative that aims to standardise the costs of procedures after a pilot programme showed lower patient bill and hospital costs, said an industry association.

The planning and implementation of the so-called price assurance can take up to four years for data collection, calibration, and testing, according to a book launched on Wednesday by the Association of Private Hospitals Malaysia (APHM). The programme also needs multi-department support and doctors' buy-in, it said.

Private hospital operators plan to expand price assurance initiative, says association

SoftBank Group Corp will be the first to build a supercomputer with chips using Nvidia Corp’s new Blackwell design, a demonstration of the Japanese company’s ambitions to catch up on artificial intelligence (AI).

SoftBank plans supercomputer with Nvidia Blackwell chips

Kelington Group Bhd (KL:KGB) shares and warrants were among Bursa Malaysia's top gainers on Wednesday after the group highlighted strong job prospects during a briefing with analysts on the same day of its latest quarterly results.

Strong prospects lift Kelington's shares, warrants to Bursa's top gainers list

<p>Former finance minister&nbsp;Tun Daim Zainuddin, credited for steering Malaysia through two recessions and influencing the country's politics, has passed away at the age of 86.</p>

<p>One of his lawyers, Datuk Dr Gurdial Singh Nijar, confirmed the matter when contacted by<em> The Edge.</em></p>


Former finance minister Daim passes away

<p>Tan Sri Wan Zaki Wan Muda, the founder of Ahmad Zaki Sdn Bhd (AZSB) and group adviser to Ahmad Zaki Resources Bhd (KL:AZRB), passed away on Tuesday evening&nbsp;at the age of 75.</p>


Ahmad Zaki founder Wan Zaki passes on

<p>Shares of Life Water Bhd (KL:LWSABAH) surged 18% in their trading debut on Wednesday, after the beverage manufacturer’s initial public offering (IPO) raised over RM82 million on the back of strong investor demand.</p>


Life Water surges 18% on Main Market debut

<p>KUALA LUMPUR (Nov 13): Lawyers for MyAirline co-founder Datuk Allan Goh Hwan Hua and three other companies, who are defendants in a suit filed two years ago by 15 investors who are suing Goh and the three companies for RM8 million, told the High Court on Wednesday that the defendants have no case to answer for in deciding not to call any witnesses for the defence.</p>


MyAirline co-founder and three companies say they have no case to answer for in RM8m investors’ suit

<p>Billionaire Elon Musk and entrepreneur Vivek Ramaswamy will lead a new Department of Government Efficiency tasked to “dismantle government bureaucracy, slash excess regulations, cut wasteful expenditures, and restructure federal agencies”, US President-elect Donald Trump announced on Tuesday.</p>


<p>Newly minted Attorney General Datuk Mohd Dusuki Mokhtar said he would review the ongoing prosecution of former finance minister Tun Daim Zainuddin following Daim’s sudden death on Wednesday morning.</p>


AG: I will review Daim’s prosecution after getting the death certificate

<p>KUALA LUMPUR (Nov 13): BIMB Securities has downgraded Hartalega Holdings Bhd (KL:HARTA) to a “sell” call, from a “hold”, after a share price rally.</p>


BIMB Securities downgrades Hartalega to ‘sell’ after price rally

<p>The ringgit was the major loser on Wednesday among broadly muted emerging Asian peers, as Malaysia's third-quarter economic growth appeared set to have lost pace, reflecting a fall in mining output.</p>


Ringgit at three-month low as GDP growth forecast to slow; forex tepid

<p>KUALA LUMPUR (Nov 13): Former prime minister Tun Dr Mahathir Mohamad expressed his deep sadness following the death of his close friend, Tun Daim Zainuddin, who passed away on Wednesday morning.</p>


Tun Mahathir mourns Daim Zainuddin

<p>KUALA LUMPUR (Nov 13): Hartanah Kenyalang Bhd, a Sarawak-based construction services firm, has filed for an initial public offering (IPO) on the ACE Market of Bursa Malaysia to raise funds for expansion and to finance existing operations.</p>


Sarawak builder Hartanah Kenyalang files for ACE Market IPO

<p>BOSTON (Nov 12): The US Senate's Democratic majority began a crusade on Tuesday to confirm as many new federal judges nominated by President&nbsp;Joe Biden&nbsp;as possible, to avoid leaving vacancies that Republican&nbsp;Donald Trump&nbsp;could fill after taking office on Jan&nbsp;20, 2025.</p>


US Senate Democrats rush to confirm judges nominated by Biden before Trump takes office

<p>Transport Minister Anthony Loke announced on Wednesday that the Cabinet has approved a RM442.3 million upgrade for Kota Kinabalu International Airport (KKIA).</p>


Cabinet approves RM442m upgrade for Kota Kinabalu International Airport

<p>Nissan Motor Co’s rapid decline has drawn the attention of one of the most influential activist investors in Japan, adding a fresh dose of uncertainty to the automaker’s turnaround plans.</p>


Nissan enters new era of turmoil as Effissimo takes stake

<p>Prime Minister Datuk Seri Anwar Ibrahim has expressed his condolences following the passing of former finance minister Tun Daim Zainuddin, which occurred upon Anwar's arrival in Lima, Peru.</p>


Anwar mourns the passing of Daim Zainuddin

<p>Malaysia Marine and Heavy Engineering Holdings Bhd (KL:MHB) returned to the black in the third quarter ended Sept 30, 2024 (3QFY2024), as revenue jumped 42% year-on-year, thanks to improved performance of both its heavy engineering and marine segments.</p>


Malaysia Marine and Heavy Engineering returns to the black in 3Q

<p>Over 200 people, including politicians, business figures, and relatives of the late Tun Daim Zainuddin have gathered to pay their last respects to Malaysia’s former twice-serving finance minister, who died at 8.21am on Wednesday.</p>


<p>A breakneck rally in stocks ran out of steam, with&nbsp;Treasury yields&nbsp;soaring and the dollar hitting the highest level in two years ahead of a key inflation report.</p>

<p>Equities edged lower after the S&amp;P 500’s biggest five-day run in a year. Following sizeable post-election gains, small caps and banks lost ground. Tesla Inc&nbsp;dropped after an almost 45% surge.&nbsp;</p>


S&P 500 rally hits a wall as treasury yields spike

<p>Seven &amp; i Holdings Co&nbsp;is considering a management buyout to take itself private with funding from banks, Itochu Corp, and the founding Ito family in a transaction that could be worth around ¥9 trillion (US$58 billion or RM258.63 billion), people with knowledge of the matter said.</p>


<p>Asian stocks fell to the lowest level in almost two months on Wednesday, before US inflation data that may further sap confidence in the pace of Federal Reserve (Fed) interest-rate cuts.&nbsp;</p>


Asian stocks drop to two-month low before US CPI

<p>After a rapid cooling in Chinese tech stocks on cloudy domestic macro prospects and rising geopolitical risk, investors are looking to major earnings reports due this week for a second wind.</p>
